‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحفل الصاخب"‬
‫أجل!‬
‫هل أنتم مستعدون لمزيد من الاحتفال؟‬ ‫أحدثوا بعض الضجيج!‬
‫قلت: "أحدثوا بعض الضجيج يا أهل (بروكلين)!"‬
‫أجل!‬
‫أجل أيتها الفاتنة، أجل.‬
‫أجل، احتفلي.‬
‫أجل، حصلنا على الصورة يا أختاه، ‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫"نولا".‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، يا إلهي!‬
‫- لم أكن أعلم أنك ستحضرين.‬ ‫- بالطبع، يجب أن أحضر لرؤية نجمتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحب هذا، إنك تبدعين.‬
‫شكراً، هذا هو الإعداد المثالي.‬
‫- أقدر هذا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لا، شكراً جزيلاً.‬
‫هذا رائع، كل هذا رائع.‬
‫حسناً، سأذهب لأحضر شراباً،‬
‫- وسأعود إلى لاحقاَ.‬ ‫- حسناً!‬
‫- حسناً؟‬ ‫- استمتعي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً، من التالي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت فاتنة، التقطت الصورة.‬
‫ما هذا المظهر!‬
‫أجل!‬
‫ربما سأستعير هذه السترة.‬
‫فاتنات.‬
‫نظهر جسدك.‬
‫أحدثوا بعض الضجة يا سكان "بروكلين"‬ ‫من أجل منسق الأغاني الفريد "سبينا"!‬
‫"نولا".‬
‫مرحباً.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد شيئاً واحداً.‬
‫"أوليميدي أواييه"‬
‫أعني أكثر الفنانين إثارة في العالم حالياً،‬
‫- وأنتما تمارسان الجنس، أخبريني أرجوك.‬ ‫- "كلو"!‬
‫لماذا تحاولين استدراجي في الحديث ‬ ‫أيتها الثملة‬
‫في شوارع "بروكلين"؟‬
‫ماذا يجري يا "نولا"؟‬
‫متى سنلقي نظرة سريعة على صديقك الأفريقي؟‬
‫وعلى مقياس من 1 إلى 10،‬
‫ما طول هذا القضيب؟‬
‫يا إلهي!‬
‫القضيب مبهر جداً.‬
‫إذاً قضيبه معتمد؟‬
‫يجعل الفتاة في غاية الرضا.‬
‫يا إلهي! قضيب ضخم في حي "نولا".‬
‫يا إلهي! "كلو" الثملة هي المفضلة لديّ.‬
‫ولكن هل "أولو" لديه أخ؟‬
‫لأني أقصد أن جواز سفري مختوم.‬
‫لا.‬
‫إذا كان "أولو" لديه أخ،‬
‫- فسيكون لي، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكن أين هو؟ ظننتك قلت إنه قادم اليوم.‬
‫أنا متأكدة أنه قادم، دعوني أتصل به.‬
‫- تفحصي ذلك يا فتاة.‬ ‫- ماذا ستفعلن اليوم؟‬
‫سأذهب للرقص قليلاً.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- يجب أن أجد ابني.‬
‫سأراك لاحقاً، إلى اللقاء!‬
‫- أجل، افعلي ذلك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تعالوا هنا واحصلوا على الشراب الأرجواني!‬ ‫الشراب الأرجواني!‬
‫هذا الشراب سحريّ!‬
‫تعال واحصل على الشراب مقابل 5 دولارات فقط!‬
‫10 دولارات، 10 دولارات فقط.‬
‫لا تضع 12 دولاراً في هذا.‬ ‫ضع 5 دولارات هنا! 5 دولارات!‬
‫يبدو جيداً على كل شيء...‬
‫- اشرب يا صديقي.‬ ‫- أجل!‬
‫لا تنفق 12 دولاراً هناك،‬ ‫تعال واحصل على هذا الشراب...‬
‫سنثمل!‬
‫سنثمل في هذا المكان!‬
‫ارقصوا!‬
‫حسناً!‬
‫من يعرف الكلمات هنا؟‬
‫حسناً!‬
‫هيا أسرع يا "مارس".‬
‫تعالوا واحصلوا على الجعة!‬
‫نخبكن!‬
‫اشربن هذا الشيء!‬
‫حسناً!‬
‫لا تدعوا أعمال التطوير تمنع أطفالنا‬
‫من الحصول على فرص تعليم عادلة!‬
‫السيدة "راكوليتا موس" تحاول إنقاذ مدرسة‬ ‫"هاريت توبمان" الإعدادية‬
‫من خفض الميزانية!‬
‫هذا من أجل أطفال‬‫ "باد ستاي".‬
‫حسناً، أعتقد أنهن مهتمّات بهز مؤخراتهن‬ ‫أكثر من تعليم أطفالنا!‬
‫حسناً!‬
‫بعد الانتهاء من الرقص،‬ ‫أيمكنكن الحضور للتوقيع على الالتماس؟‬
‫مرحباً يا "أولو"، ماذا يجري؟‬ ‫أنا "نولا دي"،‬
‫أنا أطمئن عليك فقط،‬ ‫أنا هنا في حجيّرة "إيرويف"،‬
‫إنها كبيرة، وأرجوانية اللون،‬ ‫ومثيرة للجنون.‬
‫مشغولة للغاية.‬
‫ولكن، عندما تصل إلى هنا...‬
‫تعال إليّ...حسناً، إلى اللقاء.‬
‫حسناً، كنت فقط...‬
‫أقوم بزيارتك...لكي...‬
‫حسناً، كنت أتساءل...‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ما هي الجملة؟‬ ‫- "كنت أمرّ من هنا."‬
‫لأرى إن كنت بخير.‬
‫صحيح، أنا آسفة، أنا أفسد الحوار خاصتكم،‬
‫وصافرة الإنذار أربكتني، أنا آسفة.‬
‫هذا يحدث هنا دوماً.‬
‫لا بأس، حقاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لهذا يوجد التدريب.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ويجب أن أقول هذا.‬
‫لم أكن أحلم يوماً بأن يخرج "جورج سي وولف"‬
‫مسرحية من كتابتي.‬
‫لم أحلم يوماً بإخراج هذه المسرحية أيضاً.‬
‫ماذا فعلت يوماً لأستحق هذا الهراء‬ ‫في مسرحية "كولورد ميوزيام" المزيفة؟‬
‫ولكن الأداء في تحسّن.‬
‫"الزعيم"‬
‫جميعنا نبحث عن هذه‬ ‫المعرفة والحكمة من الرب،‬
‫ولكن كما قال "جو":‬
‫"الخوف من القدير هو بداية الحكمة."‬
‫للابتعاد عن الشر وفهم حكمة القدير،‬
‫أنت تعلم أننا تعلمنا هذا‬ ‫في كنيسة القديس "توماس أكوايناس"‬
‫مع القس الجديد "كريستوفر".‬
‫أتذكر هذا الهراء؟‬
‫كنا نرتدي القمصان البيضاء المضحكة‬ ‫مع ربطات العنق ذات المشبك وما إلى ذلك.‬
‫كنا أبرياء للغاية يا "جايمي".‬
‫كان أمراً جنونياً، ولكن دعني أسألك عن شيء ‬ ‫يا ابن العم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل ابتعدنا عن الشر؟‬
‫هل نحن على اتفاق حقاً يا "جايمي"؟‬
‫لطالما كانت للمرء أفكار مبالغ فيها‬ ‫بشأن ما يجهله.‬
‫أترى يا ابن العم،‬ ‫أنت تحيرني دوماً في هذه النقطة.‬
‫أعلم أنك درست في جامعة "دالتون"‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫ولكن قرأت رواية "سترينجرز" لـ"كاموس" أيضاً.‬
‫لم أفوّت جميع محاضراتي ‬ ‫في مدرسة "بروكلين" الفنية.‬
‫أنت تعتقد أني غبي.‬
‫أنا لست غبياً يا "جايمي".‬
‫اسمع هذا.‬
‫نحن كالزجاجة الواحدة، ولكن لنا غطاء مختلف.‬
‫ماذا يجري يا صديقي الزنجي؟ تحدث إليّ.‬
‫عدت إلى المنزل في غياب "شيريل"،‬
‫أخبرني شيء ما بأن أذهب،‬
‫أخبرني شيء ما بأن أتعقبها، أتفهم قصدي؟‬
‫هذا الشعور...‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫حس الشارع العنكبوتي.‬
‫عندما تشعر بدغدغة في أذنك،‬ ‫وينتصب قضيبك دون سبب،‬
‫وتعلم أن هناك خطباً ما سيحدث قبل حدوثه.‬
‫هذا ما يبقيني فائزاً وما إلى ذلك.‬
‫هلا تهدأ قليلاً يا رجل؟‬
‫كما كنت أقول،‬
‫عدت إلى المنزل‬
‫الذي دفعت تكاليفه،‬
‫وفتّشت في بعض أغراض "شيريل"، ووجدت قلادة.‬
‫قلادة من ماركة "كارتييه" ‬ ‫داخل صندوق أحمر اللون.‬
‫قلادة لم أشترها.‬
‫هذا لأنك واهم يا "جايمي".‬
‫لطالما كنت ضعيفاً أمام مؤخرتها.‬
‫أتريد التحدث وكأنك لا تعلم أن "شيريل"‬ ‫هي صاحبة أكبر مؤخرة في "بروكلين"؟‬
‫لديها هذه...‬
‫هذه المؤخرة الكبيرة.‬
‫ولكن دعني أخبرك بشيء يا ابن العم.‬
‫لطالما ظنت هذه الساقطة أنها أفضل منك.‬
‫مهلاً، أنا أحبك لأنك صديقي المقرب،‬ ‫ولكن إياك أن تنعت زوجتي بالساقطة.‬
‫هذه والدة ابني، ‬ ‫حتى بعد انقضاء إجراءات الطلاق يا رجل،‬
‫أنت تتمادى كثيراً الآن.‬
‫أنت محق تماماً يا "جايمي".‬
‫محق تماماً، وأنا آسف.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أنا أمرّ بأزمة عاطفية حالياً.‬
‫الأمر الجنوني هو أني أعرف الحقير ‬ ‫الذي تواعده.‬
‫أنا أتحدث عن ذلك التافه عديم الملامح.‬
‫أريد تقديم فتى "وول ستريت" ‬ ‫إلى الأشداء على ناصية الشارع.‬
‫لم أطق انتظارك لتقول ذلك يا "جايمي".‬
‫كنت أنتظرك لتقوله.‬
‫دعنا نقدم هذا السافل ‬ ‫إلى أشداء "براونزفيل".‬
‫صحيح، أرسل الأشداء،‬
‫اطلب منهم إخافته لا أذيته.‬
‫أفهمت؟ أخبرهم بأن يخيفوه بشدة، ولكن...‬
‫لا يؤذوه.‬
‫اتفقنا يا "وين"؟ أتفهم ما أطلبه منك؟‬
‫تماماً.‬
‫أتسمع هذا يا "جايمي"؟‬
‫الأشداء قادمون.‬
‫الرجال قادمون.‬
‫أنا أنظر إلى المعدن كمادة طبيعية،‬
‫"مزدوج اللون"‬
‫أنا أتخذ مادة خام صناعية،‬
‫"الفحم والورق"‬
‫ثم أغير وجهة النظر حيالها،‬
‫بوضع هذه الطبقات اللونية التي تتمتع ‬ ‫بنفس دلالات المجسم.‬
‫"افتتاح"‬
‫لذا عندما تنظر إلى صميم أصغر عناصرها‬ ‫وما صُنع منه،‬
‫فلا تجده يختلف عن الزهرة.‬
‫"استعادة"‬
‫فهو يعيد تسليط انتباهك وأفكارك ‬ ‫إلى شيء ما من الطبيعة،‬
‫"إبداعي"‬
‫أو شيئ عضوي.‬
‫كنت أفكّر في صنع شيء أكثر بساطة،‬
‫وتغيير هذه الخطوط المستقيمة،‬
‫وهو ما لا أفعله عادة.‬
‫ثم خلق تكامل بين المادة الخام، ‬
‫والأسطح الخارجية للرخام.‬
‫لذا هناك نوع من التفاعل هنا‬ ‫مع وجود كل هذه المساحة الفارغة ‬
‫في القطعة.‬
‫ماذا تعرف عن المساحة الفارغة؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫"نولا"؟‬
‫- لقد انتهيت.‬ ‫- كوني لطيفة.‬
‫أتعلمين يا "نولا"؟‬ ‫أخبرني "غرير" أني سأحدث زلزالاً في المنزل‬
‫إذا ارتديت هذا السروال المنزلي الأرجواني.‬
‫إنه عصري وملائم.‬
‫لا يمكنني التعليق حتى، كلاكما أنيق.‬
‫أجل.‬
‫انتبهي الآن.‬
‫إذاً ما الأمر؟‬ ‫أتريدان فعل ذلك؟‬
‫- أجل، لنفعل ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫جلسة تصوير بسيطة.‬
‫دعاني أر وجهيكما.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، هكذا.‬
‫"غرير" في بيئته الطبيعية.‬
‫حسناً يا "ريد"، أنا مولعة بأعمالك النحتية،‬ ‫واستخدامك للتماثيل المستعادة.‬
‫ما وصفتك الإبداعية؟‬
‫الفن هو الفن يا عزيزتي، أنت تستخدمين‬ ‫الألوان الأكريليكة والزيتية وفرش الرسم.‬
‫أنا أستخدم موقد اللحام والنار.‬
‫أريد صهر العالم إلى شكل أستطيع فهمه،‬
‫وفي بعض الأوقات، نضطر كفنانين‬
‫إلى تحطيم الصورة حتى نفهمها.‬
‫الفنانون البديعون ‬
‫يحطمون الصورة دوماً.‬
‫دائماً وفي كل وقت.‬
‫كمعجبة بالفنان مثلي.‬
‫ربما وجدت زوجة المستقبل يا "غرير".‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫لا أنوي ذلك.‬
‫ليس مع هذا الوجه.‬
‫حسناً.‬
‫الحب وليس الكراهية.‬
‫ماذا كان ذلك بحق اللعنة؟‬
‫ما هذا؟ حملة "غرير" الإعلانية؟‬
‫المرحلة الأولى من حملة "إيرويف".‬
‫ماذا جرى له؟‬
‫لم يستطع الفوز بك، فجاء بعارضة أزياء؟‬
‫- صانعة تماثيل.‬ ‫- ألا يؤلم هذا قليلاً؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أعني أن أحدنا موقفه سيء.‬
‫أنا أمزح معك.‬
‫أنا أمزح معك جزئياً، اقتربي بسرعة،‬
‫لنلتقط صورة لنا من أجل "إنستغرام".‬
‫- أظهر الخلفية.‬ ‫- يجب أن أعود لشرابي القوي.‬
‫هكذا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- صحيح.‬
‫- مهلاً، دعني ألتقط صورة.‬ ‫- انتظري.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً، هلا تعانقيني؟‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫أنت تعلم مكاني، وأين سأذهب.‬
‫أتساءل متى ستأتي إلى حفل الأرجوانيين.‬
‫صحيح، هذا ما في الأمر.‬
‫قصة شعر جيدة.‬
‫حسناً، احتفلي.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تحاول الانضمام إلى المجموعة؟‬
‫تعال...‬
‫عبر...‬
‫ها هي.‬
‫رائع!‬
‫مع العدسة المطابقة.‬
‫ماذا يجري أيها المذهل؟‬
‫أجل، تمايلي!‬
‫اللعنة!‬
‫تحرر!‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫مرحباً!‬
‫أظهري قصة الأفرو.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً يا أختاه.‬
‫السيدة الزعيمة!‬
‫أنت رائع! ‬
‫خارق!‬
‫أعتقد أن...‬
‫كلمات أقل.‬
‫أو...‬
‫ربما حتى...بدون كلمات.‬
‫ولكن "جورج"، ألا يجب...‬
‫كلمات أقل.‬
‫كلمات أقل؟‬
‫صحيح، أعتقد أنه...‬
‫كلما كانت هذه الكلمات أقل،‬ ‫بدا المشهد أفضل.‬
‫كما تعلمين، يمكن للصمت ‬ ‫أن يكون بغاية القوة.‬
‫ولكن عندها...‬
‫صمت.‬
‫إنه جيد.‬
‫ولكن أفضل، أفضل كثيراً.‬
‫"جورج سي وولف".‬
‫يا سكان "بروكلين"، لندعم الشباب.‬
‫"سكايلر" و"فيرجل"!‬
‫هيا يا عزيزتي!‬
‫انطلقا!‬
‫أجل يا صغيري!‬
‫- أجل! "برينس"!‬ ‫- "جيمي هيندركس"!‬
‫- أجل!‬ ‫- "فيرجل"!‬
‫ماذا يفعل؟ هذا كله خطؤك!‬
‫ما الذي تفكرين به يا "سكايلر"؟‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- توقفي يا أمي!‬
‫انزل من على المسرح!‬
‫يا للبهجة!‬
‫هيا بنا.‬
‫يا "أندرو"!‬
‫"أندرو غولدنغ"، صحيح؟‬
‫أنت ذلك الرجل الرائع صاحب البرنامج‬ ‫التلفزيوني، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- "ذا بير تشايس"،‬
‫أتعلم ما يعجبني به؟‬
‫كيف وصفت ما يحدث في الشوارع‬ ‫بأنه لا يختلف عما يحدث في "وول ستريت".‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا عبقري!‬
‫أنت تغني الكثير من أغاني هيب هوب ‬ ‫التسعينيات لتصل إلى شريحة جمهورك!‬
‫- أحببت استخدام فرقة "كامب لوز لوتشيني"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيّ "ذيس إيز إيت"؟‬
‫"- ماذا؟‬ ‫- هذه هي، ماذا؟"‬
‫"(لوتشيني) يهبط من السماء‬ ‫لنصبح أثرياء، ماذا؟"‬
‫"النساء الوقحات وهدر المال‬ ‫لا يمكنني الانسحاب، ماذا؟"‬
‫"والآن افتح القنينة، ودخن الماريغوانا، ‬ ‫وانتش، ماذا؟"‬
‫"ماذا؟"‬
‫- يا صديقي، أنت رائع.‬ ‫- لا شك يا رفيقَي.‬
‫- أنت رائع.‬ ‫- لا شك أنكما من كبار المعجبين.‬
‫- "أندرو غولدنغ"!‬ ‫- صحيح، هذا جنون!‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- حسناً.‬
‫"أقدم إليكم شبح الظلام، ادخل إلى جنتي"‬
‫بالارتقاء من لفيفة حشيشة،‬ ‫ومضاجعة المشهورات في سيارة فاخرة"‬
‫"التبجح بالمسدس وبالقوة الخارقة‬ ‫ونشاط (بيلافونتي)"‬
‫"لنتعاط المخدر من أجل ذلك،‬ ‫بينما نستولي على مالك"‬
‫"مثل (كازانوفا براون)، الارتقاء‬ ‫بمضاجعة النساء من الخلف"‬
‫"في سيارة فارهة مطاردين بها ‬ ‫مهربين الألماس"‬
‫" متجهين إلى الخارج، حيث تستمع بأموالك...‬
‫- انتظر يا صديقي...‬ ‫- توقف، معذرة.‬
‫يا صديقي.‬
‫- صورة ذاتية.‬ ‫- أيمكننا التقاط صورة ذاتية معك؟‬
‫- صورة ذاتية؟‬ ‫- صحيح، صورة ذاتية.‬
‫- لا تمانع، صحيح؟ هيا يا رجل.‬ ‫- لا مانع، أي شيء من أجل معجبيّ.‬
‫- أجل يا رجل.‬ ‫- انتبه إلى البذلة.‬
‫- ما رأيكما بأن ألتقطها؟‬ ‫- أعطه لي.‬
‫- حسناً، لنفعل ذلك.‬ ‫- التقط الصورة.‬
‫- ستكون هذه الصورة الأفضل، حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، واحدة أخرى.‬ ‫- كان هذا رائعاً.‬
‫- حسناً، أنظر هنا.‬ ‫- أنتما تتصرفان كفتاتين مراهقتين.‬
‫حسناً، سعدت برؤيتكما،‬ ‫شكراً على مشاهدة البرنامج.‬
‫- شاهدا البرنامج، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أهذا الشيء يعمل؟‬
‫إنه كذلك الآن.‬
‫لم لا تسألي والدتك عما فعلت اليوم؟‬
‫- "ستوكس".‬ ‫- "ستوكس" لن يقول شيئاً.‬
‫أخبريها.‬
‫ابنتي العزيزة،‬
‫كل ما فعلته هو التدرب على مسرحيتي.‬
‫لا شيء أكثر، ولا شيء أقل.‬
‫إذاً، ما مشكلتك يا أبي؟‬
‫مشكلة والدك هي أن هناك مشهداً جنسياً صورياً‬ ‫في المسرحية.‬
‫يجب أن نكون سعداء بدور أمي في التمثيل،‬ ‫وداعمين لها تماماً.‬
‫شكراً، يجب علينا ذلك، وبوسعنا فعل ذلك،‬ ‫ولكنه لن يفعل ذلك.‬
‫في الأفلام، يغلق المخرج‬ ‫موقع التصوير اللعين.‬
‫أما هذا فسيكون أمام جمهور حيّ.‬
‫سينظر الناس إلى والدتك.‬
‫زوجتي.‬
‫ليست لدي مشكلة مع ذلك.‬
‫إنها ليست زوجتك.‬
‫حسناً، إذاً فالأمر في غاية البساطة.‬
‫لا تأت.‬
‫لن أفعل.‬
‫آمل أن تكوني قد صوّرت ذلك.‬
‫صورته بالفعل.‬
‫بصحتك.‬
‫إذا، دعني أفهم هذا الأمر.‬
‫بالإضافة إلى كونك فناناً بارعاً،‬
‫أنت طاه مأكولات راقية بارع أيضاً؟‬
‫أفضل كلمة "طاه" بالفرنسية.‬
‫حسناً، تفضل كلمة "طاه" بالفرنسية، لماذا؟‬
‫لأن البارع يعرف ما يفعله، أفهمت؟‬
‫أنا لست غاضبة من ذلك.‬
‫أنا لست غاضبة من "تشوي توي إيجيدا توفو".‬
‫أنا لست غاضبة من "جون بورتاريكان بوديغا ".‬
‫- كفي عن إفساد أسمائهم من فضلك.‬ ‫- كل ما أقوله...‬
‫تعلم أني أتكلم بأسلوب مريب قليلاً.‬
‫ما أقصده هو أني أتفق مع أخي‬ ‫"سامويل إل جاكسون".‬
‫يجب أن يتراجع أصدقاؤك في "لندن"،‬
‫والتقليل من أخذ جميع أدوارنا التمثيلية،‬
‫فنحن لدينا ممثلون سود رائعون وموهوبون‬ ‫ومدربون ومؤهلون‬
‫هنا في "الولايات المتحدة".‬
‫وفي نهاية المطاف يأتي البريطانيون السود ‬ ‫بسعر أقل.‬
‫أنا أتفق مع هذا نوعاً ما.‬
‫- نوعاً ما؟‬ ‫- صحيح، نوعاً ما.‬
‫ولكن يعتبر الممثلون السود البريطانيون ‬ ‫مناسبين أكثر من الممثلين السود الأمريكيين‬
‫للأدوار التمثيلية في "الولايات المتحدة"‬ ‫بسبب...‬
‫أنهم لا يحملون عبء‬ ‫تاريخ السود الأمريكيين السيء،‬
‫من إعدام تعسفي وعبودية‬ ‫وقوانين "جيم كرو" وكل ذلك.‬
‫البريطانيون السود لا يحملون‬ ‫هذا العبء النفسي،‬
‫ولهذا يمكنهم التعمّق بشدة‬
‫في ترهات الأمريكيين السود.‬
‫كيف يعقل لشخص...‬
‫فاتن للغاية...‬
‫وموهوب للغاية...‬
‫أن يكون بهذا الجهل؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫أنت لست في حل من العبء يا "أولو".‬
‫كانت السفن البريطانية تسيطر‬ ‫على تجارة العبيد بالمحيط الأطلنطي.‬
‫ما يقرب من 2 مليون أفريقي مخطوفين‬ ‫ ماتوا خلال الرحلة على ظهر السفينة،‬
‫لذا أنت وأصدقاؤك، ‬ ‫وإخوانك السود البريطانيون‬
‫لم تسلموا من تلك الترهات.‬
‫أنت فقط تعاني متلازمة "ستوكهولم"،‬ ‫ووقعت في حب مختطفيك.‬
‫كفاك هذه الترهات.‬
‫أرأيت، هذا ما يعجبني بك يا "نولا".‬
‫تجردك من الخوف في عصر الخوف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫السؤال هو...‬
‫إلى أي مدى تريد "نولا" الأمر؟‬
‫أنا أريد ذلك يا "أولو".‬
‫أريدك أن...‬
‫تنظر إلى صوري في حملة ‬ ‫"إيرويفز بروكلين جوي".‬
‫بحقك، أرجوك؟‬
‫كنت حزينة لأنك لم تستطع الحضور‬ ‫إلى حجيّرة "إيرويف" اليوم.‬
‫أرجوك، سيعني لي هذا الكثير،‬ ‫أريد رأيك بشدة.‬
‫- لا أستطيع يا ملكتي السوداء الجميلة.‬ ‫- يا للقرف!‬
‫عندما أكون في العمل،‬ ‫لا أنظر بأي حال من الأحوال‬
‫إلى عمل فنان آخر في طور التنفيذ.‬
‫أحب تجنّب أي نوع من السرقة غير الشعورية.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أوسعاني ضرباً.‬
‫ثبّتا ذراعيّ حول رقبتي.‬
‫ألقى بي السافلان في صندوق سيارة.‬
‫وكسرا ذراعيّ.‬
‫سأضطر للبقاء هكذا لشهر آخر.‬
‫وأجيز البرنامج لموسمين قادمين.‬
‫سيداتي وسادتي، إخوتي وأخواتي،‬
‫مرحباً بكم في "موكادا".‬
‫متحف فن الشتات الأفريقي المعاصر.‬
‫أنا "ثياستر غايتس"،‬
‫وأنا المؤسس والمدير الفني لمؤسسة "ريبلد"،‬
‫و"بلاك آرتيست ريتريت" في "شيكاغو".‬
‫الأخ الذي أوشك على تقديمه إليكم لا يحتاج‬ ‫إلى مقدمة،‬
‫فقد أجاب هذا الأخ عن السؤال ‬ ‫الذي طرحته على كل فنان،‬
‫وهو: "هل الفن هو مهنتك؟ ‬ ‫أم هو أسلوب حياتك؟"‬
‫سيداتي وسادتي، دون مزيد من المقدمات،‬
‫الأخ "أولو".‬
‫شكراً يا "ثياستر"، شكراً.‬
‫أنا أنحدر مباشرة من سلالة رحّالة‬
‫- قبيلة "فولا" بـ"نيجيريا"...‬ ‫- معذرة، "أولو".‬
‫لم تكن هذه المقاطعة متوقعة على الإطلاق،‬ ‫ولكن أكملي من فضلك يا سيدتي.‬
‫هل أنت متزوج أو في علاقة يا "أولو"؟‬
‫هل تملك الفتاة فرصة معك؟‬
‫أيها السيد القادم إلى "أمريكا"؟‬
‫هل ستقيم هنا بصفة دائمة؟‬
‫لا، أنا لست في علاقة، يا...‬
‫سيدتي الفاتنة.‬
‫العلاقات العاطفية تشتت الفكر،‬
‫وأنا لن أبقى في "أمريكا" في عهد ‬ ‫العميل البرتقالي "بي تي بارنوم"،‬
‫فقد حول "الولايات المتحدة" إلى سيرك،‬
‫وأنا لن أكون أحد مهرجيه السود.‬
‫هذا هراء.‬
‫جاهزة؟‬
‫من فضلك.‬
‫ترجمة "شريف أبوبكر"‬